1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 [zviždanje vjetra] 2 00:00:06,416 --> 00:00:08,416 [Svira kineska tradicionalna muzika] 3 00:00:50,625 --> 00:00:53,291 [napeta muzika svira] 4 00:00:57,958 --> 00:00:59,000 [dahće] 5 00:01:03,708 --> 00:01:04,916 [na mandarinskom] Oče! 6 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 Oče! 7 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 Majko! 8 00:01:21,500 --> 00:01:25,333 [vrištanje] 9 00:01:55,541 --> 00:01:58,583 [plače] 10 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 [brbljanje] 11 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 [James, na engleskom] Izgledaš li malo smiješno na toj slici? 12 00:02:16,375 --> 00:02:18,041 [Sherlock] Mislim da izgledam prilično poletno. 13 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 Zadrži svoje konje. 14 00:02:25,666 --> 00:02:28,500 Nismo jedini tražim profesora Enrighta. 15 00:02:29,708 --> 00:02:33,166 Vjerujem profesionalni čistač prozora verovatno bi čistio prozore. 16 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Dakle, naučio si nešto kao izviđač. 17 00:02:35,916 --> 00:02:38,125 Još jedan policajac tamo sa tvoje desne strane. 18 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Izgleda duboko zaneseno u jučerašnjim novinama. 19 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 Sada da ih odvučem. 20 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 [brbljanje] 21 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Zec i gonič. 22 00:02:52,166 --> 00:02:53,250 [zvižduci] 23 00:03:01,833 --> 00:03:04,250 Bože moj. Bože moj. To je on! 24 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 To je taj čovjek smiješnog izgleda! To je Sherlock Holmes! 25 00:03:08,166 --> 00:03:11,208 -[svira razigrana muzika] -[zviždaljke] 26 00:03:11,291 --> 00:03:12,541 [osoba] Oi! Stani! 27 00:03:12,625 --> 00:03:15,458 [ljudi nerazgovijetno viču] 28 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 [muzika završava] 29 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 Ovom čovjeku je potrebna domaćica. 30 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Dakle, profesor Enright je meteorolog. 31 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 Profesor Malik geolog. 32 00:03:40,416 --> 00:03:43,208 Thompson je bio matematičar, Roberts inžinjer. 33 00:03:43,291 --> 00:03:45,208 Zašto ih ubiti? Kakva je veza? 34 00:03:45,291 --> 00:03:46,541 [Džejms] Njihov rad. 35 00:03:47,458 --> 00:03:51,958 „Uticaj iznenadnih padavina na vađenje minerala u Gansu koridoru." 36 00:03:52,833 --> 00:03:56,666 Gansu koridor se nalazi u kineskoj provinciji Gansu. 37 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 Tu je Hodge stekao svoje bogatstvo. U rudarstvu zlata. 38 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Možda je to ono što povezuje naše naučnike. 39 00:04:02,083 --> 00:04:04,666 Možda se svi razvijaju nove metode rudarenja za Hodge. 40 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Objasnio bi zašto želi da njihov mali projekat bude tajna. 41 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Tehnologija za koju vrijedi ubiti. 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 Imperije su ratovale za manje. 43 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 Zašto toliko čaša, sve sa različiti sadržaji? Čovek živi sam. 44 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 Jedva da pravi žurku dok se krije. 45 00:04:18,291 --> 00:04:19,458 Oh. 46 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 Jedan tanjir tosta i 13 pića. 47 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 To je obilan doručak. 48 00:04:25,291 --> 00:04:28,083 Da li mislimo da je ovo neka vrsta namjernog dogovora? 49 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 [grunta] 50 00:04:32,250 --> 00:04:33,375 [grunta] 51 00:04:33,458 --> 00:04:35,708 Nije to prokleti Holmes. Prevario nas je. 52 00:04:36,291 --> 00:04:37,375 Kuća. 53 00:04:37,958 --> 00:04:41,250 Različiti nivoi tečnosti, Siguran sam da to nešto znači. 54 00:04:41,333 --> 00:04:45,416 I postavljanje ovog pribora izgleda neobično specifično. 55 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 Znam ovu devojku. 56 00:04:48,416 --> 00:04:51,250 Prudence Hamilton. Ona je student prirodnih nauka. 57 00:04:51,333 --> 00:04:53,458 Ona je pomalo mekana prema meni. 58 00:04:53,541 --> 00:04:54,708 Ona mi kupuje Chelsea lepinje. 59 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 Da li ona sada? 60 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 Da. prema ovome, ona se sastaje s Enrightom svake noći. 61 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 [Sherlock] Nezakonita afera? 62 00:05:01,333 --> 00:05:03,791 Oh, mislim da ćeš otkriti da jeste daleko bolji ukus kod muškaraca od toga. 63 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Oh, ne. Da, naravno da zna. 64 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Ipak, možda bi mogla da nam kaže gde je otišao. 65 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 Znate li gdje bismo je mogli naći? 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 -Da. -Da? 67 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 Da, mislim da znam. 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 Oi! 69 00:05:16,208 --> 00:05:18,500 [Sherlock] Sada, prije nego nas gospodo uhapsite, 70 00:05:18,583 --> 00:05:20,458 želite li čuti ono što smo upravo otkrili 71 00:05:20,541 --> 00:05:22,041 u vezi sa ovim ubijenim profesorima? 72 00:05:22,125 --> 00:05:23,208 [čekić pijetlovi] 73 00:05:23,833 --> 00:05:27,041 -Ne? -Ne, mislim da nemaju. 74 00:05:27,125 --> 00:05:30,416 [uzvikuje, vrišti] 75 00:05:30,500 --> 00:05:34,125 Izbacite me! Izbacite me! [vrišti] 76 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 [Sherlock] Jeste li imali da ga zapalim? 77 00:05:39,500 --> 00:05:40,916 [Džejms] To ga neće ubiti! 78 00:05:43,333 --> 00:05:45,541 [igra se "Dani su zaboravljeni"] 79 00:05:45,625 --> 00:05:49,166 ♪ Hej, sine Radujem se ♪ 80 00:05:49,250 --> 00:05:54,041 ♪ Ciljate unazad U ovo sam siguran ♪ 81 00:05:54,125 --> 00:05:58,666 ♪ Da li ti je dosta? Da li se osećate grubo? ♪ 82 00:05:58,750 --> 00:06:03,250 ♪ Da li te boli lobanja? Pa, ako je rat ♪ 83 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 ♪ Čekam ♪ 84 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 ♪ Upravo ovdje Čekam ♪ 85 00:06:14,333 --> 00:06:18,416 ♪ Za nekoga ili nešto ♪ 86 00:06:18,916 --> 00:06:22,083 ♪ Da me odvede Da me preuzmeš ♪ 87 00:06:22,166 --> 00:06:25,458 ♪ Dani ♪ 88 00:06:25,541 --> 00:06:30,083 ♪ Dani su zaboravljeni ♪ 89 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 ♪ Sada je sve gotovo ♪ 90 00:06:34,416 --> 00:06:40,375 ♪ Jednostavno ste zaboravili Kako nestati ♪ 91 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 [muzika završava] 92 00:06:43,333 --> 00:06:46,333 -[zvona zvona] -[brbljanje] 93 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 [pročišćava grlo] 94 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 -[Bucephalus] Ministar vanjskih poslova. -Bucefalus, 95 00:07:13,791 --> 00:07:16,125 Mislim da poznajete ministra rata. Sir Sidney Bluitt. 96 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 -Naravno. Dobar dan, Sidney. -Bucephalus, ovuda. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 [sekretar] Da smo znali, uradili biste takvo svinjsko uho za celu ovu stvar, 98 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Bucephalus, ne bismo izabrao vas da vodite naš mali projekat 99 00:07:30,291 --> 00:07:31,500 na prvom mjestu. 100 00:07:32,291 --> 00:07:34,666 Ko ubija naše naučnike? 101 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Uvjeravam vas da imam sve u ruci. 102 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 [sekretar] Ne znate, zar ne? 103 00:07:38,750 --> 00:07:42,208 Gdje su druga dva? Profesor Malik i profesor Enright? 104 00:07:42,291 --> 00:07:45,708 Profesor Malik je u zaštitnom pritvoru. Sigurno i zdravo. 105 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 Uh, profesor Enright se sakrio. 106 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 Vi, gospodine! Šta misliš da radiš? 107 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 Ništa, gospodine. 108 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 [muca] Upravo sam uhvatio mladić koji prisluškuje. 109 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 Holmes! 110 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 Sir Bucephalus, Nisam imao pojma da si u Londonu. 111 00:08:10,458 --> 00:08:12,791 Ne seri me, dečko. Špijunirao si me. 112 00:08:12,875 --> 00:08:14,375 -Špijuniranje? -[Bucephalus] Edie? 113 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 Izgleda da je špijunirao, gospodine. 114 00:08:18,500 --> 00:08:20,416 Ovo je o tom tvom bratu, zar ne? 115 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 sta? br. 116 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 Ne bi bilo pametno da me lažeš, mladiću. 117 00:08:26,750 --> 00:08:31,166 Gospodine, rekli ste mi da ste zadržali mog brata u zatvor jer je to odgovaralo vašim ciljevima. 118 00:08:32,083 --> 00:08:35,666 Možda sam to mislio da sam znao koje su te svrhe, 119 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Bio bih u boljoj poziciji da mu pomognem. 120 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 Ti si moj faktotum, Holmes, moj buldog. 121 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 I kao i svi mali psi, očekujem… 122 00:08:42,416 --> 00:08:43,875 Šta da očekujem, Edie? 123 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 -Lojalnost. -Lojalnost. 124 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 [Mycroft] Gospodine, Sherlock je moja porodica. 125 00:08:46,916 --> 00:08:50,208 Mada, ponekad bih volio da nije. U stvari, većinu dana. 126 00:08:50,291 --> 00:08:53,208 To nisi u stanju da shvatiš osnove vašeg položaja 127 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 znači da više nisi prikladan za post. 128 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 - Gospodine, ako mogu... -Ne, možda nećeš, bojim se. 129 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 To vrijeme je prošlo. 130 00:08:58,208 --> 00:09:01,375 Trebao bih te prerasporediti na nešto više odgovara vašem karakteru. 131 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 I ako ste u nedoumici kakva bi to pozicija mogla biti, 132 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Holmese, dozvoli mi da te rasvijetlim. 133 00:09:06,583 --> 00:09:09,666 Od hapšenja tvog brata, verujem postoji slobodno mjesto na Candlin koledžu 134 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 -za slugu. -[oštar udah] 135 00:09:15,291 --> 00:09:16,541 [oštar udah] 136 00:09:17,291 --> 00:09:18,583 Loša sreća, stari drugar. 137 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 -[svira klasična muzika] -[aplauz] 138 00:09:32,250 --> 00:09:34,541 [Džejms] Evo je. Bravo! 139 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 [smeje se] Džejms, kakvo iznenađenje. 140 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 Jeste li bili na koncertu? 141 00:09:38,500 --> 00:09:41,250 Da, naravno. Tvoje sviranje je bilo izvanredno. 142 00:09:41,333 --> 00:09:43,750 -Ah, hvala. Ooh! -To je bio Bach? 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Ne, to je bio Brams. 144 00:09:45,041 --> 00:09:47,541 Ah! Znao sam da je Johann. 145 00:09:47,625 --> 00:09:48,958 [obojica se smiju] 146 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Ah. Prudence. 147 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Jednostavno sam morao da te vidim. 148 00:09:55,291 --> 00:09:57,958 [muca] Nisam znao tako si se osećao prema meni. 149 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 Oh, da sam se tako osećao prema tebi? Oh, ne, ne, ne. 150 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 Mislio sam da tako osećaš prema meni? 151 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 Zašto bi to mislio? 152 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 Pa, sve ove Chelsea lepinje. 153 00:10:07,708 --> 00:10:10,958 To su bili ostaci, James. Nisam želeo da propadnu. 154 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 U redu. 155 00:10:13,916 --> 00:10:15,500 Vidim. 156 00:10:15,583 --> 00:10:18,833 Pa, osim toga, čujem da si sa Enrightom? 157 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 -Profesor Enright? -Da. 158 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 Šta ti je zaboga dalo taj neobičan pojam? 159 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Znate kako studenti vole da pričaju. 160 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Dijelimo strastveni projekat, James. 161 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 Sprovodimo eksperimente, proučavamo kako zvuk putuje kroz vazduh noću, 162 00:10:30,583 --> 00:10:31,666 kada je najtiše. 163 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 Zato se sastajete noću? 164 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 Ništa više. 165 00:10:35,500 --> 00:10:37,333 Hmm. Kakav otpad. 166 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Koristiš zvonike za svoje eksperimente? 167 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Sherlock Holmes? 168 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 -[svira uzbudljiva muzika] -Jig je gotov, James. 169 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Ostaci ili ne, vaše lepinje su ukusne. 170 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 Oh, Hriste! 171 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 Constable! 172 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 -Sherlock Holmes! Otišao je tim putem! -[svira napeta muzika] 173 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 [zviždaljke] 174 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 [James] Zvonici? 175 00:11:04,208 --> 00:11:07,375 Prudence Hamilton je rekla da jesu proučavanje načina na koji zvuk putuje, 176 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 pa gledamo na eksperiment. 177 00:11:08,791 --> 00:11:10,708 I zvuk je pogođen promjenama pritiska. 178 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 Drugačija zapremina tečnosti u svakoj čaši. 179 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 -Svaka čaša drugačija nota. Svaka nota… -[zveckanje] 180 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 drugačije zvono. Koliko zvonika ima u Oksfordu? 181 00:11:20,000 --> 00:11:21,166 Trinaest. Trinaest čaša. 182 00:11:21,250 --> 00:11:22,416 -To je mapa! -Da. 183 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 A ako si prestravljen čovjek u bijegu, gde bežiš? 184 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 -Gde se kriješ? - Samo negde gde 185 00:11:27,750 --> 00:11:30,958 možete kontrolirati pristup. Jedan ulaz, jedan izlaz. Zvonik. 186 00:11:31,041 --> 00:11:33,458 - Dakle, on je u jednoj od ovih kula. -Najviše? 187 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 [Džejms] Onaj koji ti nudi najbolje tačka gledišta vaših neprijatelja koji se približavaju. 188 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 [oboje] Saint Dunstan's. 189 00:11:46,916 --> 00:11:52,583 [hor] ♪ Sveštenik Zadok ♪ 190 00:11:52,666 --> 00:11:59,666 ♪ I Nathan prorok ♪ 191 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 ♪ Pomazani ♪ 192 00:12:03,416 --> 00:12:07,833 ♪ Solomon King ♪ 193 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Evo, pusti me. 194 00:12:12,333 --> 00:12:17,458 ♪ Bože čuvaj kralja! Živio Kralj! ♪ 195 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 ♪ Bože čuvaj kralja! ♪ 196 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ♪ Neka kralj živi zauvek ♪ 197 00:12:24,541 --> 00:12:29,250 ♪ Amen, amen, aleluja Aleluja, amen ♪ 198 00:12:29,333 --> 00:12:32,333 [horski vokal] 199 00:12:36,041 --> 00:12:38,583 ♪ Amen, amen ♪ 200 00:12:38,666 --> 00:12:41,708 ♪ Amen, aleluja, amen ♪ 201 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Profesore! 202 00:12:46,041 --> 00:12:47,208 Profesore! 203 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 Ja sam naoružan. Prođite i pucaću! 204 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 -Upozoravam te! -Razumeo. 205 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 Mi smo zapravo tu da vam pomognemo. 206 00:12:55,625 --> 00:12:56,791 ko si ti 207 00:12:56,875 --> 00:12:58,166 Moje ime je Sherlock Holmes. 208 00:12:58,250 --> 00:13:00,458 -[pucanj] -Odmakni se. 209 00:13:00,541 --> 00:13:02,958 [grunta, teško diše] 210 00:13:04,333 --> 00:13:05,375 [grunta] 211 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 (Sherlock) Čekaj. 212 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 -Nemoj! -[vrišti] 213 00:13:12,125 --> 00:13:17,333 ♪ Neka živi kralj Neka živi kralj ♪ 214 00:13:17,416 --> 00:13:20,750 ♪ Zauvek, zauvek, zauvek ♪ 215 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 ♪ Amen, amen… ♪ 216 00:13:22,208 --> 00:13:23,458 Kako ste ga našli? 217 00:13:23,541 --> 00:13:24,750 [grunta] 218 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 Nisam. 219 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 Našla si ga za mene. 220 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ♪ Amen, amen ♪ 221 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Ne bojim se umrijeti. 222 00:13:33,041 --> 00:13:34,083 Plašiš li se ubiti? 223 00:13:36,458 --> 00:13:37,541 Tako sam i mislio. 224 00:13:38,666 --> 00:13:39,916 Još uvek dečak. 225 00:13:40,000 --> 00:13:44,708 ♪ Živeo Kralj! Bože čuvaj kralja! ♪ 226 00:13:44,791 --> 00:13:47,833 ♪ Živeo Kralj! ♪ 227 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 ♪ Neka živi kralj ♪ 228 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 ♪ Neka kralj živi zauvek ♪ 229 00:13:55,041 --> 00:13:57,208 ♪ Zauvek, zauvek ♪ 230 00:13:57,291 --> 00:14:01,041 ♪ Amen, amen Aleluja, aleluja ♪ 231 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 ♪ Amen ♪ 232 00:14:02,458 --> 00:14:04,791 -[horski vokal] -[žena vrišti] 233 00:14:08,041 --> 00:14:12,166 -♪ Amen, amen ♪ -[James] Sherlock. 234 00:14:12,250 --> 00:14:18,625 -Sherlock, moramo da idemo. -♪ Aleluja ♪ 235 00:14:20,625 --> 00:14:21,958 [muzika završava] 236 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 [Džejms teško diše] 237 00:14:29,458 --> 00:14:30,625 [James] Nadmašila te je. 238 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 Hajde, Sherlock… 239 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom. 240 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Ovo nije igra, James. 241 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Sve je igra, Sherlock. 242 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Sve pada ko pobeđuje, a ko gubi. 243 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 I kada ćeš to shvatiti? 244 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 Jer nije pobeda i poraz je u jednoj ruci, 245 00:14:51,750 --> 00:14:53,625 a onda je život u pitanju u drugom. 246 00:14:54,625 --> 00:14:57,208 To je zato što su životi u pitanju da moramo pobediti. 247 00:14:59,583 --> 00:15:01,000 Enright je mrtav. 248 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 Odveli smo je do njega. 249 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 To nas čini u nekom svojstvu odgovoran za njegovu smrt. 250 00:15:07,750 --> 00:15:08,833 Razumijem tvoju poentu. 251 00:15:09,750 --> 00:15:12,000 Ali ne možemo kontrolisati njene postupke, 252 00:15:12,083 --> 00:15:13,166 samo naše. 253 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 Dakle, kao što rekoh… 254 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 prosuto mleko. 255 00:15:20,875 --> 00:15:23,375 [gutljaji, uzdasi] 256 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 [Bucephalus] Enright mrtav? 257 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 -[Lestrade] Da, gospodine. -Jesi li siguran? 258 00:15:39,583 --> 00:15:41,291 Uradili smo zvaničnu identifikaciju. 259 00:15:49,833 --> 00:15:52,458 Shvataš da me ovo stavlja u prilično teškom položaju? 260 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 [Lestrade] Izvinite, gospodine. 261 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 -[kuca na vrata] -Da... Šta? 262 00:15:57,125 --> 00:16:00,541 Izvinjavam se na smetanju, gospodine, ali mislio sam da želiš da znaš. 263 00:16:01,666 --> 00:16:04,166 Inzistira ministar vanjskih poslova po dolasku u Oksford. 264 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 [muca] Ovdje? 265 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Da, gospodine. 266 00:16:08,291 --> 00:16:09,375 sutra. 267 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 lično? 268 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Da, gospodine. 269 00:16:24,083 --> 00:16:25,291 Isuse. 270 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 br. 271 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Ne, apsolutno ne. 272 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 Više mi se sviđa. 273 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Ako počneš da nosiš takav šešir, Neću više biti prijatelj s tobom. 274 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 Malo grubo. 275 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Oh! 276 00:16:43,083 --> 00:16:44,166 Tako nešto? 277 00:16:45,041 --> 00:16:47,666 Moderni gospodin. Hmm? Da li ti se sviđa? 278 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 Volim to. 279 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Ja ću te liječiti. 280 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Nemaš novca, James. 281 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 Ja to ne plaćam. 282 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 popodne. 283 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 popodne. 284 00:16:58,041 --> 00:17:00,875 Da, uzećemo ovo, molim vas, na račun. 285 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Čije ime da stavim, gospodine? 286 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 Uh, gospodine Bucephalus Hodge, briga o Candlin Collegeu. 287 00:17:05,041 --> 00:17:06,208 Vrlo dobro, gospodine. 288 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 Također, vidio sam prilično šarmantnu mladu damu baci ovo na ulicu. 289 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 Odavde je, verujem... 290 00:17:12,791 --> 00:17:15,875 Uh, ne pretpostavljam možete li se sjetiti ko ga je kupio? 291 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 Pa, to je po meri. 292 00:17:18,958 --> 00:17:20,875 Mlada dama će imati dodji na ugradnju. 293 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 Rado ću organizovati njegov povratak, gospodine. 294 00:17:23,583 --> 00:17:27,125 -Oh, ne. uh… - Vjerujem da je ono što želi reći da… 295 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 Pa, baš bi volio da ga sam vrati. 296 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 -Tačno. -[Sherlock] Mislim šta si rekao 297 00:17:32,000 --> 00:17:35,541 kada ste je prvi put videli da ti je srce počelo treperiti 298 00:17:35,625 --> 00:17:38,708 kao jadna nevina ptica uhvaćen u oluji. 299 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Tako je. 300 00:17:41,041 --> 00:17:46,208 Da. A onda si rekao da si pocrveneo kao stidljivi mali školarac 301 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 čije su ruke drhtale sa takvim žarom, 302 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 nisi se usudio da mu ih podigneš na čelo 303 00:17:49,958 --> 00:17:54,208 iz straha da bi mogli izdati samu suštinu njegove muke. 304 00:17:55,291 --> 00:17:57,708 Kako izvanredno. 305 00:17:58,541 --> 00:18:02,791 upravo sam to rekao, riječ po riječ. [smeje se] 306 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Zar te ne poznajem? 307 00:18:05,416 --> 00:18:08,500 Pitam se, da li biste bili tako ljubazni provjeriti ime u knjizi narudžbi? 308 00:18:14,416 --> 00:18:18,416 „Pocrveni kao stidljiva mali školarac." Jesam li bio? 309 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Tvoje riječi, James. 310 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 Vaše riječi doslovno. 311 00:18:25,666 --> 00:18:30,416 Izvinjavam se, gospodine, ali nemam ime ili adresu u fajlu. 312 00:18:30,500 --> 00:18:33,250 Dama je platila u gotovini, došao na provjeru prije dvije sedmice. 313 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 [James] Oh. 314 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 Ne, to ne može biti tačno. 315 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 Dve nedelje, jesi li siguran? 316 00:18:39,625 --> 00:18:42,875 Ima napomena u našoj priznanici. Ovdje je crno na bijelo. 317 00:18:45,958 --> 00:18:49,000 Znam te. Ti si onaj Sherlock Holmes. 318 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 Vi ste ubili tog profesora. 319 00:18:50,291 --> 00:18:51,291 [muca] 320 00:18:51,375 --> 00:18:53,458 [Džejms] Da, vidim sličnost. uh… 321 00:18:53,541 --> 00:18:55,833 On to dosta dobija. Zar ne, Wilberforce? 322 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 [Sherlock] Stalno. 323 00:18:57,083 --> 00:18:59,375 Moj šešir, Silvanius. 324 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Hvala vam puno. Dobar dan. 325 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 [djeca vrište, brbljaju] 326 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 [osoba] Stigao si ranije? 327 00:19:14,583 --> 00:19:16,083 Smatram da tako živim duže. 328 00:19:19,125 --> 00:19:20,208 [uzdahne] 329 00:19:20,291 --> 00:19:22,208 Vrijeme je da se vratiš kući. 330 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 Ne razumijem. 331 00:19:26,583 --> 00:19:28,000 Vaša karta za London. 332 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 Posao je nezavršen. 333 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 Još jedan ostaje. Profesore Malik. 334 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 On se tebe ne tiče. 335 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 Bez brige? On je arhitekta cjelokupnog programa. 336 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 Ubiću te, ubico! 337 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 Krv mojih roditelja je na njegovim rukama. 338 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 Ne smije se dirati. Da li se to razume? 339 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 Zašto promjena? 340 00:19:51,458 --> 00:19:53,041 Odlučeno je. 341 00:19:53,125 --> 00:19:55,333 SZO? Ko je odlučio? 342 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 Ne želite da se suočite sa posledicama neposlušnosti prema njima. 343 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Iskoristio si me. 344 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Od početka. 345 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 Lagao si me. 346 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Idi kući dok još možeš. 347 00:20:17,916 --> 00:20:19,666 -Na stanicu. -[vozač] Vrlo dobro, gospodine. 348 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Skrenite desno naprijed, molim. 349 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 To nije put do stanice. 350 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Uradi kako tražim! 351 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 Hvala ti. 352 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 Pitanje. 353 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 [dahće] Za ime božje, Sherlock. 354 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 Kada je tačno Shou'an prvi stići u Englesku? 355 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 Zašto nikada ne možete započeti razgovor onako kako to rade normalni ljudi, hmm? 356 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 Ulazi unutra. 357 00:21:09,916 --> 00:21:12,875 Samo ste pogoršali stvari bekstvom iz zatvora. 358 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Šta sam trebao učiniti? Biti obješen za zločin koji nisam počinio? 359 00:21:16,333 --> 00:21:18,083 Osim toga, bijeg je bio samo on. 360 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 I bilo je besprekorno. 361 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 Imao sam ga u ruci. 362 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Ali trčanjem, naterao si sve da misle da si kriv. 363 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 imate li kakvu ideju koliko sam bila zabrinuta? 364 00:21:27,375 --> 00:21:29,291 Ah, naravno da ne jer bi to zahtevalo od tebe 365 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 misliti na nekog drugog osim na sebe. 366 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Sad jedva da je vreme za predavanje, brate dragi. 367 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 Upravo je vrijeme za predavanje, brate dragi. 368 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Spusti noge. 369 00:21:38,583 --> 00:21:42,083 A onda, i oprosti mi, hteli ste da zapalite situaciju 370 00:21:42,166 --> 00:21:44,875 paljenjem policajca. 371 00:21:44,958 --> 00:21:46,833 Opet, to je bio sve on. 372 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 I taj policajac će biti dobro. 373 00:21:49,541 --> 00:21:53,125 Ispružio sam svoj vrat za tebe. Sada sam izgubio posao. 374 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 Stvarno? Kako se to dogodilo? 375 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Napravivši neprijatelja Bucephalusu Hodgeu. 376 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 Možete se pridružiti našem klubu. 377 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 To je klub koji radije ne bih bio član. Hvala vam puno. 378 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Mislim da ti mogu pomoći da vratiš posao. 379 00:22:04,416 --> 00:22:06,958 Mislim da ste, možda, uradili dovoljno. 380 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 Uh, da. da je hladno, i moje ruke su bile dvije veličine manje, 381 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 ovo bi mi bilo od velike koristi. Hvala ti. 382 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 [smeje se] Pripadao je Shou'anu. 383 00:22:21,250 --> 00:22:25,291 Skliznuo je kada je gurnula Profesor Enright sa zvonika. 384 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 Ona je ta koja ubija profesore. 385 00:22:28,625 --> 00:22:29,625 [smeje se] 386 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 To je besmisleno. Zašto bi? 387 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 -Ne znamo. - Još ne znamo. 388 00:22:35,125 --> 00:22:38,625 Ono što znamo je da je stigla u Oksfordu pre nedelju dana. 389 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Sjećam se jer sam ja bio taj koji je odvukao njen kovčeg u svoju sobu. 390 00:22:41,625 --> 00:22:43,041 -Pa? -[Sherlock] Kako je mogla biti 391 00:22:43,125 --> 00:22:46,666 u Fletcher Arnoldu prije dvije sedmice oprema za rukavicu po meri? 392 00:22:46,750 --> 00:22:50,250 Otuda i moje pitanje kada je tačno da je princeza prvi put stigla u Englesku? 393 00:22:52,166 --> 00:22:53,375 Hmm. 394 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 Da li je to bilo "hmm" kao u "hmm, imaš nešto," 395 00:22:55,291 --> 00:22:58,791 -ili "hmm" kao u "hmm, ti ne znaš"? -To je "hmm" kao u "hmm." 396 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Hmm. 397 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Trebali bismo razgovarati sa Ezrom Hornsbyjem. 398 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 Pratio je princezu iz Dovera. 399 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 On će znati kada ona stigne. 400 00:23:13,666 --> 00:23:16,458 To je bilo "hmm" kao u "hmm, on ima nešto." 401 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 - Gospodin Ezra Hornsby nas očekuje. -Naravno, gospodine. 402 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 -Ah. -[Ezra se smije] 403 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 Ah, g. Holmes. 404 00:23:28,541 --> 00:23:30,750 Ezra, hvala ti što si pristao da me upoznaš. 405 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Ovo je moj brat Sherlock… 406 00:23:32,416 --> 00:23:34,333 -Oh. -...i g. James Moriarty. 407 00:23:34,416 --> 00:23:36,291 Gospodo. Zadovoljstvo. Kako vam mogu pomoći? 408 00:23:36,375 --> 00:23:39,416 Pratili ste princezu od Dovera do Oksforda. 409 00:23:39,500 --> 00:23:41,958 Moramo znati tačan datum da je stigla. 410 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 Da li se radi o banditima? 411 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 -Banditi? -Kakvi banditi? 412 00:23:45,333 --> 00:23:48,083 -Molim? -Oni koji su nas napali na putu. 413 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Gdje se to tačno dogodilo? 414 00:23:52,791 --> 00:23:55,916 Uh, ovdje su nas napali. Zaista zastrašujuće. 415 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 [gruntanje] 416 00:24:00,583 --> 00:24:01,791 Ne! 417 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Čekaj, koga su ubili? 418 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 Mmm. Mr Chen. Upucao jadnog čovjeka pravo u srce. 419 00:24:08,083 --> 00:24:10,208 -Ko je gospodin Chen? - princezin pratilac, 420 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 pratila Njeno Visočanstvo iz Kine. 421 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 [Sherlock] Da li je neko drugi pratiti je iz Kine? 422 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 -[Ezra] Ne. -Je li bio naoružan? 423 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 Heavens no. Bio je potpuno bez zaštite. 424 00:24:17,750 --> 00:24:19,458 Osim tebe, Ezra. 425 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 Bio sam prilično brojčano nadjačan, g. Holmes. 426 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 A ti ljudi nisu bili obični razbojnici, br. Bili su mnogo gori. 427 00:24:26,000 --> 00:24:28,875 Zašto bi inače pucao u nevinog čovjeka bez razloga? 428 00:24:28,958 --> 00:24:30,416 Osim ako nije postojao razlog. 429 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 Šta se dalje dogodilo? 430 00:24:32,875 --> 00:24:34,041 [grunta] 431 00:24:34,125 --> 00:24:35,208 Uzeli su princezu? 432 00:24:35,291 --> 00:24:38,958 Dakle, postojao je vremenski period gde mu princeza nije bila na vidiku. 433 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 Zanimljivo. Koliko dugo je otišla? 434 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Deset minuta? 435 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Dulje? 436 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 Prije nego što sam imao priliku spasiti Njeno Visočanstvo, 437 00:24:47,166 --> 00:24:49,083 vratila se sama sa svicima. 438 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 Šta je princeza nosila? 439 00:24:50,583 --> 00:24:51,750 Šta je nosila? 440 00:24:51,833 --> 00:24:55,750 Da li je nosila ceremonijalnu šminku? Je li joj lice bilo prekriveno? Kraljevske regalije? 441 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 Šta bi kineska princeza trebala da ličim ako ne na kinesku princezu? 442 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 -Ubili su njenog pratioca... -[Džejms] Nenaoružani čovek. 443 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 On je jedina osoba u pratnji princeza iz Kine... 444 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 Dakle, jedina osoba ko bi mogao da je identifikuje. 445 00:25:13,458 --> 00:25:17,208 Bio sam s njom u kočiji tri sata. Mislim da bih je mogao identifikovati. 446 00:25:17,291 --> 00:25:20,833 Da, ali tvoje naočare su imale uništeno. Zar nije tako? 447 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Pa, da. 448 00:25:23,750 --> 00:25:24,916 ako smem? 449 00:25:25,916 --> 00:25:27,541 Koliko prstiju drži? 450 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 Tri? Ne, dva. Dva. 451 00:25:38,875 --> 00:25:40,541 -Oh, dragi Gospode. -[Sherlock] Kako možeš biti siguran 452 00:25:40,625 --> 00:25:42,958 žena koja je napustila kočiju da li je ista žena koja se vratila? 453 00:25:43,041 --> 00:25:45,250 Možda žena koja se vratila nije bila princeza. 454 00:25:45,333 --> 00:25:46,875 [Sherlock] Možda je bila varalica. 455 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 Poenta je bila da to izgleda kao da su svici nagrada. 456 00:25:49,708 --> 00:25:52,750 I otmica princeze je bila samo naknadna misao, a ne namjera. 457 00:25:52,833 --> 00:25:56,416 Dakle, onda biste se vratili u Oksford sa pričom o sprečenoj pljački, 458 00:25:56,500 --> 00:25:57,916 i ne izazivaj sumnje... 459 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 To sve zajedno, princeza je bila meta. 460 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 Ovo nije bila pljačka. Ovo je bio prekidač. 461 00:26:02,958 --> 00:26:04,000 Stari prekidač. 462 00:26:04,083 --> 00:26:05,666 [obojica grcaju] 463 00:26:08,166 --> 00:26:09,166 [grunta] 464 00:26:13,541 --> 00:26:14,958 [konj cvili] 465 00:26:23,833 --> 00:26:25,250 [konje hvale] 466 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 [cvrkut ptica] 467 00:26:37,083 --> 00:26:38,750 [na mandarinskom] Vaša odjeća je lijepa. 468 00:26:41,041 --> 00:26:42,708 [na engleskom] Žena koji se vratio u kočiju... 469 00:26:42,791 --> 00:26:46,958 -Koga si odveo na Oksford. -…nije bila prava princeza. 470 00:26:49,791 --> 00:26:52,208 [brbljanje] 471 00:26:52,291 --> 00:26:54,375 [svira mračna muzika] 472 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 [osoba] Čuo sam šta si uradio. 473 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 Veoma hrabro od vas, u borbi protiv Britanaca. 474 00:27:02,375 --> 00:27:05,041 Ubico! Ubiću te, ubico! 475 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 ko si ti 476 00:27:07,666 --> 00:27:11,541 Moje ime je Esad Kasgarli. Ja sam iz Konstantinopolja. 477 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 Zašto si ovde? 478 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 Čovek odgovoran za ovo, 479 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 njegovo ime je profesor Malik. 480 00:27:17,916 --> 00:27:20,541 Ne radi sam. Ima i drugih koji rade s njim. 481 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Mogu ti pomoći da ih nađeš. 482 00:27:23,958 --> 00:27:25,625 Mogu te približiti njima. 483 00:27:26,875 --> 00:27:29,875 -[vrata se zatvaraju] -[koraci se približavaju] 484 00:27:33,833 --> 00:27:35,583 [na mandarinskom] Dobio sam prvi voz iz Londona 485 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 u trenutku kada sam primio tvoju žicu. 486 00:27:43,875 --> 00:27:45,416 Drago mi je da te vidim… 487 00:27:46,208 --> 00:27:47,458 živ. 488 00:27:54,541 --> 00:27:58,291 Izdao nas je Esad Kasgarli. 489 00:27:58,375 --> 00:28:00,708 On me želi da ostavi profesora Malika u životu. 490 00:28:00,791 --> 00:28:02,875 To nema smisla. 491 00:28:02,958 --> 00:28:06,291 Malik je vodio projekat, pobio je pola našeg sela. 492 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Izgleda da nas je Esad lagao. 493 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 On štiti Malika. 494 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 Zašto? 495 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 Ne znam. Ipak. 496 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Treba mi tvoja pomoć da saznam. 497 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 [grunta] 498 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 [Mycroft] Bucephalus. 499 00:28:40,041 --> 00:28:43,166 -[na engleskom] Ovo je privatni klub. -I to je očaravajuća, gospodine. 500 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Ali imam neke prilično hitne informacije o ubistvima. 501 00:28:45,625 --> 00:28:48,541 Mislio sam da sam to rekao savršeno jasno. Više mi nisu potrebne vaše usluge. 502 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Gospodine, mislim da ćete otkriti da vam trebam. 503 00:28:51,833 --> 00:28:55,833 Ne treba mi niko, gospodine. Ja sam cijelo ostrvo. I sigurno mi ne treba niski službenik. 504 00:28:57,208 --> 00:28:58,291 Dobar dan, gospodine. 505 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 – Sekretar inostranih poslova… -[uzdahne] 506 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 …dobro od vas što ste došli. 507 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 Nažalost, trenutno nemamo osumnjičenog za Enrightovo ubistvo. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Gospodine, Mycroft Holmes. 509 00:29:12,666 --> 00:29:14,583 Imate li potpuno Oslobodio se čula? 510 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 -Ko je ovo? - Radim za vas, gospodine. 511 00:29:16,166 --> 00:29:17,500 Radio. 512 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 U niskom kapacitetu. 513 00:29:18,833 --> 00:29:22,166 Imam 175 zaposlenih u Ministarstvu vanjskih poslova. 514 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Teško da se mogu očekivati da pamte svačije lice. 515 00:29:24,708 --> 00:29:26,166 Izbacite ovog čoveka napolje, sa predrasudama. 516 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 Molim vas, oprostite na mom upadu, gospodine. 517 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 -Ali znam… -Gospodine. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 ...ko ubija vaše naučnike. 519 00:29:30,708 --> 00:29:32,666 Ministre vanjskih poslova, moje duboko izvinjenje. 520 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 On ostaje. 521 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 Slušam. 522 00:29:40,083 --> 00:29:43,333 To je fotografija prave princeze Shou'an. 523 00:29:44,500 --> 00:29:48,625 Žena koju poznajemo Shou'an se predstavljala kao princeza 524 00:29:48,708 --> 00:29:52,583 kako bi dobili pristup fakultetu da se približim profesorima 525 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 i da ih ubijem. 526 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 Zašto? 527 00:29:55,166 --> 00:29:57,208 To ne znamo, gospodine. Ipak. 528 00:29:57,791 --> 00:30:02,166 Hoćeš da mi kažeš da je ovaj ubica ti je cijelo vrijeme pod nosom? 529 00:30:02,250 --> 00:30:05,375 Iskreno, gospodine, izgleda da je prevarila sve. 530 00:30:05,458 --> 00:30:06,791 Ne ti. 531 00:30:06,875 --> 00:30:08,416 To je veoma ljubazno, gospodine. 532 00:30:08,500 --> 00:30:10,416 I isto toliko kao što bih želeo da preuzmem zasluge, 533 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 to je, u stvari, bio još jedan Holmes 534 00:30:12,000 --> 00:30:16,041 koji je shvatio da je princeza varalica. Moj brat, Sherlock. 535 00:30:16,125 --> 00:30:21,208 Ali kako možemo biti sigurni da je ovo trebalo prevarant je, zaista, ubica? 536 00:30:21,291 --> 00:30:22,625 Uhvatite je, gospodine. 537 00:30:22,708 --> 00:30:25,416 Saznajemo zašto to radi i za koga ona radi. 538 00:30:25,500 --> 00:30:27,041 To sam hteo da kažem. 539 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 I kako predlažete da to uradimo? 540 00:30:32,375 --> 00:30:33,458 [Sherlock pročisti grlo] 541 00:30:34,250 --> 00:30:35,625 Sa mamcem. 542 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 [svira napeta muzika] 543 00:30:37,708 --> 00:30:40,708 [zveckanje] 544 00:30:40,791 --> 00:30:43,000 Zaboga, budi oprezan. Ovo su prva izdanja. 545 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 Izvinite, profesore Malik. 546 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 [Lestrade] Hajde. Ovuda, momče. 547 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Ovuda. 548 00:30:51,916 --> 00:30:55,583 Ima još toga, onda direktno u Walton Hall sa profesorom Malikom. 549 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Nema zabavljanja. čuješ li me? 550 00:31:15,125 --> 00:31:16,208 Ako mogu, gospodine. 551 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 Ako moraš, Lestrade. 552 00:31:21,083 --> 00:31:23,208 Trebamo li zadržati van vidokruga još malo? 553 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 Inače se neće pojaviti, zar ne? 554 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 Koliko operacija ove veličine i složenost, jeste li uspjeli, Constable? 555 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 -Nema, gospodine. -Mmm. 556 00:31:36,916 --> 00:31:39,125 Zašto ne pustiš velike momke onda sredi to, a? 557 00:31:40,875 --> 00:31:42,375 -Dva šećera. -[uzdahne] 558 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Tako pijem čaj. 559 00:31:46,666 --> 00:31:47,833 -Da, gospodine. -Uh-huh. 560 00:31:54,250 --> 00:31:55,458 [osoba] Gilles. 561 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 Sklonite naše momke s očiju, za glasno plakanje. 562 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 Želimo da razmisli kuća je ranjiva, 563 00:32:01,416 --> 00:32:04,041 ne uplašiti je u potpunosti. Hajde. 564 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 [policajac] Dobro, idite! 565 00:32:21,833 --> 00:32:22,833 [smijeh] 566 00:32:29,916 --> 00:32:30,916 [Edie dahne] 567 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Odbio si me. 568 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 -Pobjeda? -Oh, ne. Pustio sam ti da pobediš. 569 00:32:36,791 --> 00:32:40,458 Kada ste to porekli poznavao si me do Hodgea. U biblioteci. 570 00:32:40,541 --> 00:32:44,000 Kad se čini da se toga setim sreli smo se sinoć na zabavi 571 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 i mislim da jesmo prilično lijepo malo vremena. 572 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 Gospodin Hodge je moj poslodavac. 573 00:32:51,500 --> 00:32:54,833 Hoćete li da pobrkam posao sa zadovoljstvom, g. Moriarty? 574 00:33:04,416 --> 00:33:05,666 [uzdahne] 575 00:33:37,208 --> 00:33:38,208 [uzdahne] 576 00:33:39,041 --> 00:33:41,208 Ni minut otkako ste zadnji put provjerili. 577 00:33:47,791 --> 00:33:48,791 [pročišćava grlo] 578 00:33:50,708 --> 00:33:52,208 [Bucephalus] Osećaš li se nervoze, Holmse? 579 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 Obećali ste ministru inostranih poslova isporučio bi ubicu. 580 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 Čini se da nije tako susretljiva. 581 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Čekaj, šta je to? 582 00:34:10,708 --> 00:34:12,458 To je ono što je ostalo od tvoje karijere, Holmes. 583 00:34:13,541 --> 00:34:15,291 [šmrca usnama, pročisti grlo] 584 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 -[grančica puca] -[dahće] 585 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 [zadihano] 586 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 Kako si tako siguran da će se pokazati? 587 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 Jer njen posao nije gotov. 588 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 Hmm. 589 00:34:53,875 --> 00:34:56,541 Zato što su bila četiri profesora na toj fotografiji. 590 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 Četiri žrtve. Ona će pokazati. 591 00:35:00,333 --> 00:35:01,500 Bolje bi joj bilo. 592 00:35:02,291 --> 00:35:05,708 Inače sam bez posla, i vraćaš se u zatvor. 593 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Mislim da si u pravu. Mislim da će se pokazati. 594 00:35:17,125 --> 00:35:20,208 Izgleda da imate jak instinkt za traženje istine. 595 00:35:20,791 --> 00:35:22,625 To je veoma… 596 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 vrsta. 597 00:35:27,666 --> 00:35:29,083 [zveckanje odjeka] 598 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 [svira napeta muzika] 599 00:35:34,625 --> 00:35:38,375 [koraci se približavaju] 600 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 [pušački pijetlovi] 601 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 [uzvikuje] Sveti pakao. 602 00:35:51,041 --> 00:35:54,375 Oh, dođavola, čoveče! Zašto se nisi oglasio sebe? Mogao sam te ubiti. 603 00:35:54,458 --> 00:35:56,958 Pa, da si bolji pucao, jebeno biste, gospodine! 604 00:35:57,041 --> 00:35:59,333 [pucnjevi] 605 00:36:00,416 --> 00:36:02,083 -[uzdahne] -[pucnji] 606 00:36:07,958 --> 00:36:10,541 [pucnjevi] 607 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 [Bucephalus] Pa, gospodo. Vrijeme je da zapakujemo naš kamenolom. 608 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 (Lestrade) Stani! Trebamo je živu! 609 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 Ne pucajte! Trebamo je živu! 610 00:36:33,708 --> 00:36:35,750 Stani! Prekini vatru! 611 00:36:35,833 --> 00:36:38,833 [zadihano] 612 00:36:42,791 --> 00:36:44,125 - Pa, hajde onda. -Da, gospodine. 613 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 ["Lightning's Girl" svira] 614 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 ♪ Rekao sam ti to Ja sam Lightningova djevojka ♪ 615 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 [Lestrade] ...pravo u Walton Hall sa profesorom Malikom. 616 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 ♪ Ali ti se stalno motaš ♪ 617 00:37:05,541 --> 00:37:08,000 ♪ Ako te munja ikada uhvati ♪ 618 00:37:10,625 --> 00:37:13,041 ♪ Mora da te spusti ♪ 619 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 ♪ Oko šest stopa ♪ 620 00:37:19,958 --> 00:37:21,375 [muzika završava] 621 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 [Sherlock, na mandarinskom] Zdravo. 622 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 [na engleskom] Ruke gore. 623 00:37:32,041 --> 00:37:34,625 Koristiti mamac da odvučeš stražare? 624 00:37:40,166 --> 00:37:42,166 – Šta dođavola… -[Lestrade] To je mamac. 625 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 Jesam li te inspirisao? 626 00:37:46,916 --> 00:37:48,083 Nećeš me upucati. 627 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 Želite li se kladiti? 628 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 Prvi put ste držali pištolj? 629 00:37:54,833 --> 00:37:56,000 [čekić pijetlovi] 630 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 I sa ove udaljenosti, Neće mi trebati početnička sreća. 631 00:37:59,541 --> 00:38:00,791 Ona je ovde! 632 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Uh-uh-uh. 633 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Pa, reci mi. 634 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 Zašto ovo radiš? 635 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 Ptičija kandža. 636 00:38:13,750 --> 00:38:16,666 Tu je čovjek sa ptičjom kandžom. Vraća se po mene. 637 00:38:17,583 --> 00:38:21,291 Tu je čovjek sa ptičjom kandžom. I vraća se po mene. 638 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 To su riječi moje majke. Kako znaš riječi moje majke? 639 00:38:25,291 --> 00:38:27,375 [svira dramatična muzika] 640 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 [Lestrade] To je ona! Uhvatite je, momci! 641 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 Kako si znao? Reci mi. Kako si znao? 642 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Kako si znao? 643 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 [Lestrade] Pravo u zatvor. 644 00:38:43,666 --> 00:38:44,750 Vozi dalje! 645 00:38:44,833 --> 00:38:48,291 [Džejms] Današnji naslov. Moriarty, Holmes trijumf. 646 00:38:48,791 --> 00:38:52,416 Uzbudljiv susret na zelenilu danas značilo pobjedu za dva dječaka 647 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 dok su tukli kinesku princezu u svojoj igri. 648 00:38:55,833 --> 00:38:58,916 I proslavljeno veče velikih masnih pinti. 649 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Znala je. 650 00:39:00,625 --> 00:39:03,708 -Možda ćete morati da proširite to. - Znala je reči moje majke. 651 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 Nađimo se u Appleton Manoru. 652 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 Blizu Chippinghursta. 653 00:39:10,250 --> 00:39:11,583 [konje hvale] 654 00:39:11,666 --> 00:39:14,708 [svira jeziva muzika] 655 00:39:14,791 --> 00:39:15,791 [konj cvili] 656 00:39:18,666 --> 00:39:20,916 [grmljavina tutnji] 657 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 ["Dark Side" svira] 658 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 ♪ Dobrodošli na moju mračnu stranu ♪ 659 00:39:28,458 --> 00:39:34,500 ♪ Biće to duga noć Oh, la, la, la, la ♪ 660 00:39:35,541 --> 00:39:39,083 ♪ Dobrodošli u moju tamu Bio sam ovde neko vreme ♪ 661 00:39:39,166 --> 00:39:42,541 ♪ Zamagljivanje sunčeve svetlosti Boli zbog osmeha ♪ 662 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 ♪ Ili nešto ♪ 663 00:39:45,041 --> 00:39:48,750 ♪ Ali nešto Uvek se pretvori u ništa ♪ 664 00:39:49,541 --> 00:39:53,416 ♪ Oh, iscrpljujem ti život 'Dok ništa ne ostane ♪ 665 00:39:53,500 --> 00:39:55,916 ♪ Ali tvoje oči su nabijene krvlju ♪ 666 00:39:56,416 --> 00:40:02,833 ♪ Oh, odmaram dok vam ne pokažem Kako se osećam iznutra ♪ 667 00:40:03,333 --> 00:40:09,000 ♪ Dobrodošli u moje, dobrodošli u moje Ooh-ooh ♪ 668 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 ♪ Ooh-ooh ♪ 669 00:40:12,125 --> 00:40:15,916 ♪ Dobrodošli na moju mračnu stranu Ooh-ooh ♪ 670 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 ♪ Ooh-ooh ♪ 671 00:40:19,083 --> 00:40:22,458 ♪ Mogu biti tvoj nepromišljen Ti možeš biti moja mrlja ♪ 672 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 ♪ Mogu biti tvoja bol u srcu Možeš biti moja sramota ♪ 673 00:40:25,916 --> 00:40:29,583 ♪ Kada se osećate nepromišljeno Kad se osjećaš okovan ♪ 674 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 ♪ Kada ne preostaje ništa osim bola ♪ 675 00:40:34,708 --> 00:40:36,208 ♪ Ooh-ooh ♪ 676 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 ♪ Dobrodošli na moju mračnu stranu Ooh-ooh ♪ 677 00:40:41,583 --> 00:40:45,416 ♪ Ooh-ooh Dobrodošli na moju mračnu stranu ♪